FORUMQUIZ: VRAAG B21 TOT EN MET B25

[grivnagozer]

Misschien weet je het antwoord op vraag B23.

Welke oorlogsveteraan uit de Slag van Lepanto kunnen we veelvuldig bewonderen?

[sgtravel]

Gokje : Filips II

[grivnagozer]

Philips II was de Spaanse koning ten tijde van de Slag van Lepanto, doch hij verbleef in zijn paleis en streed de strijd niet eigenhandig. Ook de bevelhebber van de vloot is niet op een munt of biljet vereeuwigd. het draait immers om iemand die daadwerkelijk heeft lopen knokken aan de kant van Spanje, hierdoor oorlogsinvalide werd en in pure armoe is gestorven. En deze armoedzaaier zien we vandaag de dag veelvuldig voorbij komen.

[Captain Hornet]

Gegroet,

De oorlogsveteraan was Miguel de Cervantes.

Ik stond naast hem op het schip tijdens de zeeslag. Ik zei nog pas op ge gaat u pijn doen. Maar dan in het Spaans hee.
Hij had het niet gehoord met al die kanon kogels die langs onze oren vlogen. En lap hij heeft toen zijn arm pijn gedaan. Ik heb het toen een beetje verzorgd. Hij zei na de slag dat hij een boek ging schrijven over mij.

AYS

Captain Hornet

PS je moet niet alles geloven hee wat ik schrijf!

[grivnagozer]

De aanhouder wint, en ay caramba, Hornet heeft het goede antwoord!

Vraag B 24

In de oude Nederlandse geschriften spreekt men vaak van "dubbele dukaat van het Spaanse type". Vooral in Zeeland en Overijssel werden deze Spaanse munten veelvuldig geïmiteerd. Ferdinand v en Isabella I (1476-1516) voerden deze munten, waarvan naast de hele dukaat ook munteenheden stonden van 2, 4, 10, 20 en 50. men ziet op de keerzijde altijd een adelaar staan achter een wapenschild. Op de voorzijde staan twee borstbeelden naar elkaar toe.

T_O_3922_2.jpg

Vraag: in Nederland spreken we van ducaat. Maar wat is de spaanse benaming voor deze munten, een term die ook in de Nederlandse Taal is geïntroduceerd naar aanleiding van de Spaanse benaming?

[sgtravel]

Woordenboek geeft aan: Ducado

[bernard3]

In een beste poging om de Spaanse Wikipedia te vertalen, zou ik gokken op een doblón (in het Nederlands dubloen).

Bernard

[Captain Hornet]

Gegroet,

Jammer voor mij maar er waren enkele collega's sneller.
Ik denk ook aan Ducado.


Blijkbaar is dit een universeel woord. Ik wed dat de marsmannetjes en venusvrouwtjes ook dit woord gebruiken.
The word "Ducat" occurs as such in the following languages: English, French, Norman.

Translation(s) in other languages: Arabic: دوقت, Belarusian: Дукат, Belarusian (Taraškievica): Дукат, Bulgarian: Дукат, Catalan: Ducat (moneda), German: Dukat (Münze), Spanish: Ducado (moneda), Esperanto: Dukato, Ido: Dukato, Italian: Ducato (moneta), Hebrew: דוקט, Georgian: დუკატი, Hungarian: Dukát, Dutch: Dukaat, Norwegian (Bokmål): Dukat, Polish: Dukat, Portuguese: Ducado (moeda), Russian: Дукат (монета), Slovak: Dukát, Serbian: Дукат, Finnish: Dukaatti, Swedish: Dukat, Ukrainian: Дукат (монета).

Ducados zijn ook een goedkoop sigarettenmerk. Zie ik daar een link met BELGA's. De Belga's zijn eind de jaren 1930 in rook opgegaan, de ducados zijn gebleven.

AYS

Captain Hornet

[Captain Hornet]

Gegroet,

Haast en spoed zijn zelden goed.
Het kan niet zijn dat onze quizmaster een simpele vertaling vraagt van "dukaat".
De prikkel om opzoek te gaan en verder te denken dan mijn neus lang is, was enorm.
Ik moet wel toegeven dat BERNARD3 een flinke voorzet heeft gegeven.
Hij mag gerust de overwinning claimen.

Wat zoekwerk brengt mij naar het volgende: Dobla
In het Nederlands doubloon

mijn bron: http://www.archive.org/stream/adictiona ... g_djvu.txt
Dobla. A gold coin of Spain, intro-
duced about the time of Peter I (1350-
1368) and struck at Seville, Toledo, etc.
The original type bore on one side a three-
turreted castle, but this was followed by
the portrait variety under Ferdinand and
Isabella (1474-1516). The earlier variety
is frequently known as the Dobla Castel-
lana and the other as the Dobla a la
Cabeza.

The value of the Dobla, also called Dob-
Ion, was two Escudos or one eighth of
the Onza. There were multiples, called
Doblon de a Cuatro and Doblon de a Ocho,
the latter was of course the same as the
Onza ; it was struck principally for Mexico
and other Spanish colonies, and is com-
monly known as the Doubloon.

Another variety, the Dublone, was is-
sued by Charles V during the Spanish
occupation of the Low Countries.

AYS

Captain Hornet

[sgtravel]

Ik had het idee dat Dobla gewoon het Spaanse woord voor dubbel was en dat Dobla Ducado dan een dubbel Dukaat moest zijn.
Maarja ik spreek totaal geen Spaans en heb dit ook maar via Google en wikipedia, Eric is de enigste die ons hier uit kan helpen

[bernard3]

Ik laat het ook volledig over aan ons strenge doch immer rechtvaardige jurylid.

Bernard

[grivnagozer]

Wegens een defecte laptop heeft het even geduurd eer ik hier weer ben. Het is leuk te zien dat zoveel mensen hier zitten te puzzelen. Het goede antwoord betreft de EXCELLENTE, DIE ALHIER in Zeeland en Overrijssel veelvuldig is gekopieerd onder de benaming "dubbele ducaat van het Spaanse type".

Een excellent gezelschap heeft hier wel zitten puzzelen De complimenten over de beargumentering van de foute antwoorden, want ook daar leer ik iets van!!!

Morgen een nieuwe vraag!

[Captain Hornet]

Gegroet,

Mijn bron vermeldt over EXCELLENTE:
Ezcelente. A Spanish gold coin first
issued in the reign of Ferdinand and Isa-
bella. It is of the size of a Ducat and its
value was eleven Reals and one Maravedi
or 375 Maravedis. There are quadruples,
doubles, and halves of corresponding val-
ues.

Ik had er nog nooit iets van gehoord. Ik ben de voorbije dagen ik Zeeland geweest en ik ben er geen meer tegengekomen. Met die Deltawerken spoelen ze niet zo gemakkelijk meer aan.

AYS

Captain Hornet

[grivnagozer]

Met gewijzigd format geef ik eerdaags aftrap aan een nieuwe forumquizronde. Heb al een aantal vraagjes liggen...