Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir - Traduzir - ..

Speciaal voor de nieuwe leden. In deze rubriek vind je uitleg over de verschillende onderdelen van het forum. Spelregels, plaatsen van berichten, afbeeldingen, etc.
Gebruikersavatar
Munthunter
Webmaster
Webmaster
Berichten: 6584
Lid geworden op: 26 jul 2009, 16:39
Locatie: Beek en Donk

Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir - Traduzir - ..

Bericht door Munthunter » 04 mar 2011, 10:48

[tabs][tabs:Afbeelding English]Dear English-speaking forum visitor,

In order to ensure that our foreign-language visitors can properly use this forum , a Google Translate tool has been integrated into the forum. With this tool, you can choose your language settings and read the entire forum in your chosen language! When you visit the forum at www.munthunter/index.php simply click right below the blue "Hét Munten en Bankbiljetten Forum" logo banner on the 'down button' next to the bar with the Google logo in front of it. All you need to do is select the language you prefer. Within a few seconds the page you're viewing, and every page you visit after that, will be translated in this language.

I hope this additional feature will make your visit with our forum even more pleasant. Grammar is not great with Google Translate, but it’s still better than our weird Dutch language…

Kind regards,

Jeroen – Munthunter

[tabs:Afbeelding Deutsch]Lieber Deutschsprachiger Forum-Besucher,

um sicherzustellen, dass auch unsere fremdsprachigen Besucher das Forum optimal nutzen können, ist eine Google Translate-Funktion in das Forum eingebaut. Mit dieser Funktion können Sie einmalig Ihre Sprache einstellen und danach das gesamte Forum in Ihrer gewählten Sprache lesen. Wenn Sie das Forum auf http://www.munthunter.nl/index.php besuchen, klicken Sie einfach rechts oben in dem blauen Logo-Balken auf die "Ab-Taste", rechts neben dem Google-Logo (siehe Abbildung). Wählen Sie die Sprache Ihrer Wahl. Das ist alles was Sie tun müssen. Innerhalb weniger Sekunden wird das gesamte Forum in die durch Sie gewählte Sprache übersetzt. Das ist doch einfach, oder?

Beim Surfen im Forum wird jede Seite automatisch in Ihre Sprache übersetzt.

Ich hoffe, diese zusätzliche Möglichkeit macht Ihren Besuch in unserem Forum noch angenehmer. Grammatisch ist Google Translate allerdings eine Katastrophe, aber es ist immer noch besser als eine unbekannte niederländische Sprache ...

Herzliche Grüße

Jeroen - Munthunter

[tabs:AfbeeldingFrançaise]Cher visiteur de langue Française,

Afin de veiller à ce que nos visiteurs étrangers puissent bien utiliser le forum, une fonction de "Google Translate" est intégrée à celui-ci. Grâce à cette fonctionnalité, vous pourrez lire l'intégralité du forum dans votre langue.

Lors de votre visite sur le forum http://www.munthunter.nl/index.php , vous visualisez d'abord le petit logo coloré "google" qui se trouve à la droite de la page, puis avec l'aide de la souris vous cliquez à la droite du logo afin de sélectionner votre langue. C'est simple, non? Lors du surf sur le forum, chaque page s'ouvrira avec la traduction.

J'espère que cette fonctionnalité supplémentaire rendra votre visite sur notre forum encore plus agréable. La grammaire est assez mauvaise avec "Google Translate" mais c'est toujours mieux que le langage néerlandais bizarre....

Cordialement

Jeroen - Munthunter
[tabs:Afbeelding Español]Estimado visitante de lengua Española.

A fin de garantizar que nuestros visitantes de lengua extranjera pueden utilizar adecuadamente este foro, disponemos de una herramienta para ello, Google Translate, que se ha añadido al foro. Con esta herramienta, usted puede elegir la configuración de idioma.

Cuando usted visita el foro, http://www.munthunter.nl/index.php simplemente haga clic en la parte superior derecha, encontrará un deplegable con el titulo,"Seleccionar idioma", lo selecciona y podra verlo todo en su lengua.

Espero que esta característica adicional hagan de su visita a nuestro foro más agradable.
La gramática no es muy correcta con Google Translate, pero le será posible entender todo lo que aquí se escribe, aunque la lengua original sea el Holandes.

Saludos cordiales,

Jeroen - Munthunter

[tabs:Afbeelding Português]Caro visitante ,fórum em língua Portuguesa.

A fim de assegurar que os nossos visitantes de língua estrangeira possam usar correctamente este fórum, uma ferramenta do Google Translate, foi integrada no fórum. Com esta ferramenta, você pode escolher as configurações de idioma e ler todo o fórum na sua língua!
Quando você visita o fórum em " http://www.munthunter.nl/index.php " basta clicar logo em baixo de "Het Munten en Bankbiljetten Fórum" no botão azul "hier" para que o Google Translate lhe traduza a página .

Tudo que você precisa fazer é seleccionar o idioma que preferir. Dentro de poucos segundos a página que você está vendo, e todas as páginas que você visitar depois disso, serão traduzidas para a sua língua.

Espero que este recurso adicional possa tornar a sua visita ao nosso fórum ainda mais agradável. A gramática não é grande com o Google Translate, mas é melhor do que estar na nossa língua estranha ,o holandês ...

Atenciosamente,

Jeroen - Munthunter

[tabs:Afbeelding Italiano]Caro visitatore di lingua Italiana,

per consentire ai visitatori di lingua straniera di utilizzare al meglio questo forum, è stato integrato lo strumento Google Translate. Grazie a questo strumento, potete scegliere la vostra lingua nelle impostazioni e leggere l'intero forum nella lingua scelta! Quando visitate il forum all'indirizzo http://www.munthunter/index.php cliccate sulla 'freccia in giù' accanto alla barra con il logo di Google, posta sotto il logo blu "Hét Munten en Bankbiljetten Forum". Tutto ciò che dovete fare è selezionare la lingua che preferite. In pochi secondi la pagina che state leggendo, e ogni altra pagina che visiterete, verrà tradotta in questa lingua.

Spero che questa caratteristica aggiuntiva renderà la visita al nostro forum ancora più piacevole. La grammatica non è il massimo con Google Translate, ma è certo meglio della nostra lingua Olandese...

Cordiali saluti,

Jeroen – Munthunter[/tabs]
Welkom op hét forum voor de munten en bankbiljettenverzamelaar!

Gebruikersavatar
ertiamel
Nieuw lid
Nieuw lid
Berichten: 7
Lid geworden op: 06 mar 2011, 09:11

Re: Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir

Bericht door ertiamel » 06 mar 2011, 15:41

Hello Jeroen,

perfect ! Thank !

ertiamel/Fr.

Gebruikersavatar
Munthunter
Webmaster
Webmaster
Berichten: 6584
Lid geworden op: 26 jul 2009, 16:39
Locatie: Beek en Donk

Re: Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir

Bericht door Munthunter » 06 mar 2011, 15:49

Hoi Ertiamel,

Graag gedaan! Ik hoop dat je met deze Google vertaal optie ons Nederlandstalige forum optimaal kunt bezoeken en dat ik je nog vaak op het forum terug zie.

Vriendelijke groeten,

Jeroen
Welkom op hét forum voor de munten en bankbiljettenverzamelaar!

Gebruikersavatar
Munthunter
Webmaster
Webmaster
Berichten: 6584
Lid geworden op: 26 jul 2009, 16:39
Locatie: Beek en Donk

Re: Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir - Traduzir

Bericht door Munthunter » 07 mar 2011, 23:17

Franse vertaling door: Lamimarc
Duitse vertaling door: Numisfreund
Spaanse vertaling door: Boicot
Portugese vertaling door Bruno84
Italiaanse vertaling door Albegor

Hartelijk dank allemaal!

Gr. Jeroen
Welkom op hét forum voor de munten en bankbiljettenverzamelaar!

Gebruikersavatar
N1ck
Senior lid
Senior lid
Berichten: 350
Lid geworden op: 15 jun 2010, 12:36

Re: Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir - Traduzir

Bericht door N1ck » 09 mar 2011, 18:12

Je kunt zelf natuurlijk ook gewoon de vertalingen maken met Google translate :lol:
Wat de gek er voor geeft.

Gebruikersavatar
Munthunter
Webmaster
Webmaster
Berichten: 6584
Lid geworden op: 26 jul 2009, 16:39
Locatie: Beek en Donk

Re: Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir - Traduzir

Bericht door Munthunter » 09 mar 2011, 19:49

N1ck schreef:Je kunt zelf natuurlijk ook gewoon de vertalingen maken met Google translate :lol:
Zoals je in de laatste gedeeltes van de vertalingen kan lezen, zijn de Googlevertalingen grammaticaal een zooitje. Vandaar dat ik er voor kies om deze uitleg correct te plaatsen, zodat men niet hoeft te puzzelen om het forum te vertalen.

Na vertaling door Google is het grammaticaal dus een zootje, maar kan men min of meer goed meelezen en weet men waarover wij het hebben.

Dus vandaar deze correcte vertalingen, komt ook wat beter over dan de vreemde zinsopbouw en verbastering van woorden. ;)

Gr. Jeroen
Welkom op hét forum voor de munten en bankbiljettenverzamelaar!

Gebruikersavatar
Aernout
Moderator
Moderator
Berichten: 1580
Lid geworden op: 13 jun 2010, 21:55
Locatie: West-Vlaanderen, Belgie

Re: Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir - Traduzir

Bericht door Aernout » 09 mar 2011, 20:08

Nu nog in 't West-vlaams.

Net zoals bij Google: http://www.hoehel.be/

;)

mvg,
Aernout
Start klein om groots te eindigen

Gebruikersavatar
Munthunter
Webmaster
Webmaster
Berichten: 6584
Lid geworden op: 26 jul 2009, 16:39
Locatie: Beek en Donk

Re: Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir - Traduzir

Bericht door Munthunter » 01 dec 2011, 13:46

Na kleine aanpassing in de code werkt deze vertaalmogelijkgeid van Google NU OOK in Google Chrome, ook tijdens het verder surfen op het forum.

Uitleg is tevens vertaald in het Italiaans door Albegor, waarvoor mijn dank!

Gr. Jeroen
Welkom op hét forum voor de munten en bankbiljettenverzamelaar!

brainless62
Aankomend lid
Aankomend lid
Berichten: 1
Lid geworden op: 08 jun 2015, 17:06

Re: Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir - Traduzir

Bericht door brainless62 » 09 jun 2015, 10:32

I don´t have any "Google-button" so I never find an Option to seleect a language.

How to do ?

Gebruikersavatar
marksch Poland
Senior lid
Senior lid
Berichten: 401
Lid geworden op: 28 mar 2014, 23:56

Re: Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir - Traduzir

Bericht door marksch » 09 jun 2015, 10:52

It looks like you need to disable Adblock to use the translate button.

Kind regards,

Mark

Gebruikersavatar
Arjena3
Globale moderator
Globale moderator
Berichten: 553
Lid geworden op: 01 apr 2013, 23:45
Locatie: Wijdenes

Re: Translate - Übersetzen - Traduire - Traducir - Traduzir

Bericht door Arjena3 » 09 jun 2015, 16:14

Thats a briljant idea Jeroen :lach:

we can always use english as language tho :P

Terug naar “Introductie van Hét Munten en Bankbiljetten Forum”