hoe heette die nou ook al weer? China.

Plaats hier alle informatie, weetjes, nieuwtjes, vragen, etc. over de wereldmunten.

Moderator: koenmunten

grivnagozer
Moderator
Moderator
Berichten: 2676
Lid geworden op: 28 jul 2009, 01:47
Locatie: rotterdam

hoe heette die nou ook al weer? China.

Bericht door grivnagozer » 31 jul 2009, 02:42

De Chinese keizers zorgen voor hoofdbrekens onder numismaten. De tekentjes van de Cashmunten zijn nog wel te doen, maar hoe heette die nou ook al weer...

Als je aan het stoeien bent met Cash-munten, moet je het volgende weten:

Keizers worden geboren en krijgen van mammie en pappie hun geboortenaam.
Worden ze keizer, dan mogen ze zelf een naam kiezen.
Deze naam wordt op de munten vermeldt, en bij de meeste keizers blijft die ene gekozen naam staan zolang ze regeren.
Nu heb je ook keizers die eigenwijs zijn en om de paar jaar van naam verwisselen!
En als een naam lekker Chinees PopieJopie was, gebruikten meer personen dezelfde naam.
En bij zijn dood kreeg de Keizer weer een andere naam, die zo groot van omvang was, dat het een menukaart kan vullen: sambal bij?

Chinese namen worden vertaald vanuit het Engels sinds 1875, toen Engeland de munten tegen kwam tijdens de door hen gewonnen Opiumoorlogen. Mijnheer Wade-Giles kreeg er een koninklijke titel voor door de namen van de keizers in het Engels op te schrijven. Dit werkte erg goed, totdat China open ging voor westerse bedrijven, de spelling wijzigde en de PINYIN schrijfwijze gangbaar werd.

We pakken de keizersperiode 1022-1063.
Volgens Wade-Giles regeerde Keizer Jen Tsung, volgens Pinyin is het Ren Zong.
Hoe het keizertje heette is een probleem, want de beste man koos 9 verschillende namen tijdens zijn regeerperiode.

Wade-Giles (WG) versus Pinyin (P):
T'ien-Sheng versus Tian Sheng
Ming Tao versus Ming Dao
Ching-Yu versus Jing You
Pao-yuan versus Huang Song
K'ang-Ting versus Kang Ding
Ch'ing-Li versus Huang You
Huang-Yu versus Zhi He
Chih-Ho versus Jia-You
Chia-Yu

De sterfnaam is eigenlijk de correcte naam in Pinyin geschreven: keizer
Titian Fadau Jigong Quande Shenwen Shengwu Ruizhe Mingxiao.

Voornoemde naam hoort volgens Chinese numismaten dus op het Hartbergerkartonnetje te staan.. kleine lettertjes dus :shock:

Wade Giles gebruikt vaak apostrofes en streepjes, Pinyin doet dit niet!
En dan staan er in de geschiedenisboeken ook weer afwijkende namen, omdat Marco Polo ze ook al eens had opgeschreven voor de heren Wade-Giles en Pinyin.

Het is dus niet eenvoudig om te zeggen welke keizer regeerde van 1022 tot en met 1063! Laat staan om een naam op een kaartje te schrijven.

grivnagozer
Moderator
Moderator
Berichten: 2676
Lid geworden op: 28 jul 2009, 01:47
Locatie: rotterdam

Re: hoe heette die nou ook al weer? China.

Bericht door grivnagozer » 26 jun 2013, 20:44

jentsung1022I.jpg
jentsung1022II.jpg
jentsungIII.jpg
Afbeeldingen afkomstig van deze site, welke heel handig is om chinese cash te identificeren.
http://www.grifterrec.com/coins/china/a ... hina6.html
Je hebt niet voldoende permissies om de bijlagen van dit bericht te bekijken.

Gebruikersavatar
hierm
Donateur
Donateur
Berichten: 878
Lid geworden op: 20 dec 2010, 21:59
Locatie: Nieuwegein

Re: hoe heette die nou ook al weer? China.

Bericht door hierm » 26 jun 2013, 21:56

Wie wat bewaart (of verzamelt) , heeft wat

grivnagozer
Moderator
Moderator
Berichten: 2676
Lid geworden op: 28 jul 2009, 01:47
Locatie: rotterdam

Re: hoe heette die nou ook al weer? China.

Bericht door grivnagozer » 26 jun 2013, 23:05

Kijk eens aan, die kon ik ook niet! Toppie!

Terug naar “Wereldmunten”