Onbekend Chinees, food coupon?

Plaats hier berichten als je niet weet welk bankbiljet je hebt.
Gebruikersavatar
PietjePuk190
Donateur
Donateur
Berichten: 609
Lid geworden op: 10 mar 2017, 18:49

Onbekend Chinees, food coupon?

Bericht door PietjePuk190 » 31 mar 2019, 13:10

Onlangs tikte ik dit geinige biljetje op de kop. Mooie trein erop, dikke prima :thumb up: Maar geen idee wat er op staat, behalve dan dus "1". Weet iemand wat dit is? Een voedselcoupon of zo misschien? Of een jaartal? :?: Afmetingen zijn 80 x 32 mm.


Afbeelding

Afbeelding
IBNS NL lid 681
IBNS Int lid 11993
WK 2018: Ambassadeur van Senegal

Gebruikersavatar
PietjePuk190
Donateur
Donateur
Berichten: 609
Lid geworden op: 10 mar 2017, 18:49

Re: Onbekend Chinees, food coupon?

Bericht door PietjePuk190 » 31 mar 2019, 15:04

Wacht, jaartal hebben we denk ik. De eerste 4 van deze 5 karakters zijn 1 9 8 0 en de vijfde is geen cijfer.

Afbeelding
IBNS NL lid 681
IBNS Int lid 11993
WK 2018: Ambassadeur van Senegal

Gebruikersavatar
George_III Great Britain
Moderator
Moderator
Berichten: 494
Lid geworden op: 03 dec 2014, 16:02
Locatie: Vianen

Re: Onbekend Chinees, food coupon?

Bericht door George_III » 31 mar 2019, 15:33

Van Bankbiljetten heb ik geen kaas gegeten, maar chinees lukt me wel ;). Ik lees:

河南省粗粮券 – Henan Provincie graan coupon
壹市斤 – één Jin
南阳市 – De stad Nanyang
一九八 O 年 – Het jaartal inderdaad, geschreven op een rare verwesterde manier. 1980, het laatste teken betekent gewoon ‘jaar’ .

De achterzijde heeft veel tekst over de manier waarop dit stuk gebruikt mocht worden, verder niks wat nodig is voor identificatie.

Gebruikersavatar
PietjePuk190
Donateur
Donateur
Berichten: 609
Lid geworden op: 10 mar 2017, 18:49

Re: Onbekend Chinees, food coupon?

Bericht door PietjePuk190 » 31 mar 2019, 15:45

Awesome, dank je wel :thumb up:

Een Jin is ongeveer 500 gram begreep ik :)

En die unit linksboven op de voorkant, wat is dat? Dat soort van negatiefschrift?
IBNS NL lid 681
IBNS Int lid 11993
WK 2018: Ambassadeur van Senegal

Gebruikersavatar
George_III Great Britain
Moderator
Moderator
Berichten: 494
Lid geworden op: 03 dec 2014, 16:02
Locatie: Vianen

Re: Onbekend Chinees, food coupon?

Bericht door George_III » 31 mar 2019, 16:14

Ah, had ik niet gezien. 細, wat vertaald naar 'fijn'. In combinatie met graan waarschijnlijk verwijzend naar meel, dan is het dus een meel coupon ;).

Gebruikersavatar
PietjePuk190
Donateur
Donateur
Berichten: 609
Lid geworden op: 10 mar 2017, 18:49

Re: Onbekend Chinees, food coupon?

Bericht door PietjePuk190 » 31 mar 2019, 16:37

Cool, zo leer je nogeens wat :)
IBNS NL lid 681
IBNS Int lid 11993
WK 2018: Ambassadeur van Senegal

Terug naar “Welk bankbiljet heb ik hier?”