wat betekend "FAUX D'EPOQUE" bij munten

Hier kun je met elkaar praten over zaken die niet per se iets te maken hoeven te hebben met munten en of bankbiljetten.
neozion
Donateur
Donateur
Berichten: 1384
Lid geworden op: 02 okt 2010, 18:42

wat betekend "FAUX D'EPOQUE" bij munten

Bericht door neozion » 16 jun 2015, 19:05

FAUX D'EPOQUE zie ik regelmatig bij munt omschrijvingen staan. Nu is mijn frans een beetje erg slecht geworden, maar als ik het zo moet vertalen zou ik valse periode ervan maken. Maar ik kom er toch niet helemaal uit.

Wie kan mij uit de brand helpen?

Gebruikersavatar
George_III Great Britain
Moderator
Moderator
Berichten: 470
Lid geworden op: 03 dec 2014, 16:02
Locatie: Vianen

Re: wat betekend "FAUX D'EPOQUE" bij munten

Bericht door George_III » 16 jun 2015, 19:24

Als het goed is is FAUX D'EPOQUE de Franse benaming voor een eigentijdse vervalsing (Letterlijk 'vals van de periode')

Groet,

Mika

neozion
Donateur
Donateur
Berichten: 1384
Lid geworden op: 02 okt 2010, 18:42

Re: wat betekend "FAUX D'EPOQUE" bij munten

Bericht door neozion » 16 jun 2015, 20:38

Dat verklaart een boel helaas.

neozion
Donateur
Donateur
Berichten: 1384
Lid geworden op: 02 okt 2010, 18:42

Re: wat betekend "FAUX D'EPOQUE" bij munten

Bericht door neozion » 16 jun 2015, 21:31

Hier een goed voorbeeld
http://www.ebay.nl/itm/OOSTENRIJKSE-NED ... 487f363068

Alles in het nederlands, behalve.....

Gebruikersavatar
Aernout
Moderator
Moderator
Berichten: 1579
Lid geworden op: 13 jun 2010, 21:55
Locatie: West-Vlaanderen, Belgie

Re: wat betekend "FAUX D'EPOQUE" bij munten

Bericht door Aernout » 16 jun 2015, 22:14

Terwijl we bezig zijn :)

De meeste termen in het Frans ken ik wel. Enkel deze kom je heel soms tegen en heb in nog niet kunnen plaatsen: "frappe nette"

Iemand een idee?

mvg,
Aernout
Start klein om groots te eindigen

Gebruikersavatar
George_III Great Britain
Moderator
Moderator
Berichten: 470
Lid geworden op: 03 dec 2014, 16:02
Locatie: Vianen

Re: wat betekend "FAUX D'EPOQUE" bij munten

Bericht door George_III » 16 jun 2015, 22:46

Frappe betekend zoiets als slag ('frappe fautée' is een misslag, 'frappe medaille' is een medailleslag, 'premières frappes' is de eerste afslag van een munt, enz). 'Nette' betekend zoiets als schone of duidelijke. Ik zou dus zeggen dat het hier gaat om een duidelijke, diepe afslag van een munt. Persoonlijk kom ik de uitdrukking veel tegen bij middeleeuwse munten die er erg netjes en duidelijk uitzien, dus dit kan wel ongeveer kloppen.

Groet,

Mika

Gebruikersavatar
Aernout
Moderator
Moderator
Berichten: 1579
Lid geworden op: 13 jun 2010, 21:55
Locatie: West-Vlaanderen, Belgie

Re: wat betekend "FAUX D'EPOQUE" bij munten

Bericht door Aernout » 17 jun 2015, 19:42

George_III schreef:Frappe betekend zoiets als slag ('frappe fautée' is een misslag, 'frappe medaille' is een medailleslag, 'premières frappes' is de eerste afslag van een munt, enz). 'Nette' betekend zoiets als schone of duidelijke. Ik zou dus zeggen dat het hier gaat om een duidelijke, diepe afslag van een munt. Persoonlijk kom ik de uitdrukking veel tegen bij middeleeuwse munten die er erg netjes en duidelijk uitzien, dus dit kan wel ongeveer kloppen.

Groet,

Mika
Lijkt me logisch, wel vreemd dat dit bij een modern stuk (1876) stond.

Bedankt !

mvg,
Aernout
Start klein om groots te eindigen

Terug naar “Het Praathuis”